Translation of Urusei Yatsura Wide Ban Book 15 Part 5
Translated by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterprises
AtomicFractal 801.377.2180

'The Flower Ring of Love and Courage' Part II

Page 68
Inaba: Thi...thi...thi...thi...thi....
Lum: How is this a test of love and courage?
Ataru: At first glance this appears to be nothing more than a normal girl's bath
Ataru: Everyone, get behind me!
Ataru: I'll test to see if this is real!!

Page 69
Ataru: There's nothing to be afraid...
Shinobu: It does look like a normal girl's bath
Inaba: Ya
Shinobu: Let's go
Inaba: Wait!
Shinobu: What's wrong?
Inaba: But...but..everyone's...
Usagi: Are you giving up already Inaba?

Page 70
Usagi-tachi: Ha ha ha, it's impossible for you!!
Usagi: you don't even have to courage to pass through a girl's bath
Usagi: Especially for spineless Inaba
Shinobu: What!!?
Shinobu: Doesn't this bother you!?
Inaba: Uh, you see...
Shinobu: I want to finish this. Move it!

Page 71
Ataru: Leave this place up to me, save yourselves!!
Lum: Don't be stupid, let's go
Ataru: Hmm?
Shinobu: Pull yourself together Inaba
Inaba: I'b sobby
Ataru: What, he got a nose bleed just by looking at naked girls?
Lum: That's rare for this age
Inaba: I'm not used to girls
Shinobu: Wow
Shinobu: Maybe he really doesn't have a girlfriend
Ataru: Actually, I'm not used to girls either
Shinobu: You looked darn used to girl's in the bath-house

Page 72
Ataru: Hmm?
Ataru: What's this?
Shinobu: A three legged race?

Page 73
Ataru: Shinobu, we're fated to be together
Shinobu: It must be a mistake
Ataru: All right let's go!!
Shinobu: Hey!!!
Inaba: Shinobu!
Lum: Darling!
Lum: Wait for me!!
Shinobu: Where are we going!?
Ataru: Got me?
Ataru: Hmm?
Ataru: The path splits
Ataru: Heaven and Hell....?

Page 74
Ataru: That must be...
Ataru: Heaven!!
Lum: There's no mistake
Shinobu: You're right
Sign: Hell
Girl: Eek, someone help me!

Page 75
Girl: Someone!!!
Inaba: Shinobu!!
Lum: He's dragging her to hell
Girl: Thank you
Ataru: I only did what came naturally

Page 76
Buddha: Oh brave youth
Buddha: This is the true paradise
Buddha: Thou wast not fooled by the illusion and followed the correct path
Ataru: I was fooled, I was taken in by the illusion
Shinobu: Hush
Buddha: As a reward for thy courage....
Buddha: I will give you the key to unlock your legs
Buddha: Fetch
Mina: Ah!!

Page 77
Ataru: I want to stay here for the rest of my life
Ataru: I don't care about the promotion
Lum: Whose promotion are you talking about
Shinobu: Ah!!!

Page 78
Shinobu: Now we can get back to the test

Page 79
Sign: If you kiss me, I'll let her go

Page 80
Inaba: Oh no!
Inaba: Shinobu's going to die!
Inaba: I have no choice!!

Page 81
Inaba: Shinobu!!
Inaba: I'm sorry
Shinobu: I didn't think you were that type of person
Inaba: listen to me
Shinobu: I'm going home
Inaba: Huh?
Shinobu: Find yourself another partner
Shinobu: Anyone'll do, right!?

Page 82
Inaba: Shinobu, that way is dangerous!!
Inaba: The floor of space-time is...
Shinobu: Leave me alone
Inaba: Shinobu!!
Inaba: Shinobu!!
Usagi: Inaba's gotten off of the test course
Usagi2: Um
Ataru: He's not very serious

